第二次润色启动

Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.

翻译的谐律元素周期表

这里提供了大部分角色的英文简写和译名，点击图片浏览原分辨率

距最早翻译的字幕第一季11集冬季大扫除到现在已经有半年时间，这半年里积累了珍贵的翻译经验，也收集到了许多反馈回来的信息，因此在新番和第一季剩下的填坑项目进行的同时，第二次字幕润色工作也已经开始，目前暂定的润色包括第一季的1、2、11、19、24、25、26共7集。这是最先翻译完成的部分，也是在发布字幕版之前就制作完成的部分，因此这部分无论是名词还是台词的翻译与现在相比都显得拙劣一些。其他制作较新的字幕也会依次进行再润色。

上边的周期表中部分角色的名字已经经过修正。需要指出的部分角色名：吉尔达是出自第一季第五集中的狮鹫，终局定格是出自第一季20集中的摄影师，芦荟和芙蓉是出自第一季9和20集的水疗馆姐妹。史蒂芬·马格力特是第一季第二集中被噩梦之月抢走胡子的水龙的名字，这个名字的来历是因为谷歌听辩功能将这个角色的某句台词误作了Steven
Magnet，因此这个名字也就被流传开来。相同的情况也出现在第二季第一集中，瑞瑞背的那块大石头被误作了Dan，因此在第二季第二集汤姆/Tom的名字正式出来之前Dan也是这块石头的代名词。

今天发布的是去年圣诞节特辑冬季大扫除（S1E11）的外挂修正版字幕，新的字幕在许多地方进行了修正，卡拉OK字幕时间轴更为精确，台词也更加简练，并且OP和WWU两首歌曲均加入了英文歌词。本次外挂字幕只对应iTunes
rip版（新提供的种子文件里包含该片源），分为简体和繁体两个版本。这个版本虽然是修正版，但并非是最终版，可能还会有修正。字幕依然为ass格式，使用时请确认播放器已支持ass特效。

简体字幕：简体字幕使用微软雅黑和Arial两种字体，Unicode编码。

正體字幕：正體字幕使用微軟正黑體和Arial兩種字體，Unicode編碼。如果需要其他格式的編碼例如Big-5等請留言，因為這裡無法測試繁體字幕編碼可能存在的問題。另外正體字幕格式錯位問題已經解決，是行距問題。

该字幕仅作为测试使用，如果出现任何问题，例如乱码、错位等，请反馈给我，以便将来进行修正。

英文版字幕稍后发布。

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.