【转载情报】重量级年度盛会！2015圣迭戈动漫节小马剧组访谈整理与翻译 (剧透)

• 新闻来源：http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=00775&snA=3105&tnum=1
• 译者：Luke Grapery，特别感谢授权转载！
• 编辑：NightScream, TNBi （除简繁转换、修改地区用词和本站译名外，未作更动）
• 原文网址 1：SDCC – Pony Panel Major News Points
• 原文网址2：EPIC New Song from SDCC Pony Panel Starring Lena Hall
• 原文网址3：Season Finale Animatic From the SDCC Pony Panel Appears! – Returning Character Revealed

 

孩之宝一直以来对于每年八月的 SDCC (圣迭戈动漫节) 皆非常重视，总是选在活动座谈会中释出重要的消息与情报，今年当然也不例外！看著问与答的篇幅，想必是今年度最重量级的一次吧？相信目前正观赏着第五季的 大家，对于九月即将上映的新剧场版与还很遥远的第六季一定都充满无限期待，到底未来会有什么样全新的故事剧情？本篇动画又会将主角们带往什么未知的领域？ 现在就让我们来看看编剧、导演与配音员们在这次的彩虹小马座谈时间中透露了哪些讯息吧！

本来想说等到早上起来再来慢慢翻译，但是睡前看到 EQD 那边已经在即时更新访谈情报，于是决定直接上了！爆肝翻译真的超累，加上原文那边也是访谈现场直接抄录的笔记，如果内容有什么错误还请大家多多包函，感谢！

第五季完結篇分鏡影片也在现场播出：

http://www.bilibili.com/video/av2555671/ （up主：小马友情万岁）

 

未分类杂记事项：

 

Tomorrow’s episode starts with Rainbow Power and Luna going Nightmare Moon Mode

晚上的最新一集将以彩虹之力和露娜的梦魇之月模式做为开端。

 

Every season they try to push flash further and further as their equipment and skills improve. They always challenge themselves to make the episodes more awesome.

随著器材与技术的进步，剧组成员们每一季都想尽办法激荡出新的火花，不断挑战自我，创造更棒的集数。

 

Excellent dialogue between Lyra and Bonbon (Ashleigh Ball and Andrea Libman). Lyra jealous of Bonbon staring at Applejack

天琴和糖糖会有一段很棒的对话。当糖糖盯著苹果杰克看的时候，天琴吃醋了。

 

Awesome animatic with a song from Lena Hall played (should appear later)

由百老汇歌手 Lena Hall 所演唱的歌曲分镜稿在现场播出。

 

完整歌词：http://mlp.wikia.com/wiki/My_Little_Pony_Friendship_is_Magic_Wiki:Workshop/Untitled_Lena_Hall_song
视频：http://www.bilibili.com/video/av2555615/ （up主：小马友情万岁）

 

Fluttershy has a brother. We will see him soon!

小蝶有哥哥或弟弟！我们很快就会有机会见到他。

 

Apple Family stuff on the way, with Hearthswarming Eve episode on the way for it.

将会有与苹果家族有关的剧情，还有暖心节的应景集数。

 

Season 6 currently being recorded

第六季目前正在录制阶段。

 

You may see a return of a villain or two, but not in the way we think

未来有机会看到某些反派角色回归，但是会以出乎我们意料的方式登场。

 

Jayson is currently working on the movie

导演之一的 Jayson Thiessen 正忙于制作电影版 (应该是 2017 那部)

 

New character coming: Orchard Blossom. Meghan thinks shes hilarious

未来将会有个名字叫 Orchard Blossom 的新角色登场，总编剧梅根认为她是一个很爆笑的角色。

 

Starlight Glimmer is coming back!

星光灿灿将会再度出现！

详情请见最顶上的完结篇分镜动稿

 

其实她最近已经出现过一次啰！[1] [2]

 

Kid Section:

以下问题由会场的小朋友们提出

 

Q: Are any of the mane 6 or background ponies going to be in a visible relationship?

主角群或是背景小马们有机会发展明显的恋情吗？

A: Never say never, they like to stick to friendship, the mane 6 are so busy.

虽然不否定任何可能性，但他们还是希望把主题放在友情，主角们已经够忙了。

 

Q: When are you going to make season 6, and will it come out with starlight?

第六季何时会制作？星光灿灿 会不会出现在里面？

A: Shes coming back in season 5 first! It depends on what happens in the season finale.

她会先在第五季登场！至于以后还会不会出现则要看完结篇如何发展。

 

Q: Why can’t vinyl speak?

为什么 DJ-Pon3 都没有台词?

A: She speaks through her music. Maybe she chooses not to speak. They like her as the pony of no words, because it makes her cooler.

她透过音乐表达，也或许是她选择不说话。编剧们比较喜欢把她塑造成无口小马，因为这样比较酷！

 

Q: If Sunset Shimmer was an element of harmony, what would she be?

如果 余晖烁烁也能代表一种和谐元素，她会是哪一种？

A: It has been discussed before. Meghan thinks its empathy.

编剧们曾经讨论过这个话题，总编剧梅根认为她会代表「同理心」

 

Q: Are there going to be more comics in season 6?

卡通有了第六季，那漫画还会继续出吗？

A: As long as people keep buyin them!

只要人们持续购买就会一直出！

 

Q: Will Gilda come back in season 6?

吉达会在第六季登场吗？

A: Lets just worry about season 5!

这个时候我们先关心第五季好吗？

 

Q: What season are the CMC Getting their cutie marks?

可爱标志童子军们什么时候才会拿到她们的可爱标志？

A: When they deserve them. They asked if they want them to get their marks, and all the kids said yes.

当她们值得拥有的时候。编剧们问了在场的小朋友们希不希望看到 CMC 获得可爱标志，他们都说 Yes。

 

Q: Favorite Ponies:

最爱的小马是？

Andre – Granny Smith 史密斯婆婆

Ashleigh – Fluttershy 小蝶

Brian – Rarity 瑞瑞

Jim – Applejack 苹果杰克

Meghan – All of them 所有小马

Jayson – Maud 石灰姐

Mike – Rainbow Dash 云宝

 

Q: Are they going to involve Pinkie pies sister in any other big episodes?

萍琪的姐妹们会在任何重要的集数中登场吗？

A: Maud and all the pies are coming

石灰 和整个派家族都会出现。

 

 

Brony Questions:

以下问题由马迷们提出

 

Q: Will we ever see an episode where Derpy and Doctor Whooves travel in the tardis?

有机会看到小呆跟博士搭乘 Tardis 吗？

A: No

没有

 

Q: Are we going to run into the original sunset shimmer human?

余晖烁烁的相对应人类版会出现吗？

A: Perhaps

或许

 

Q: Who is your favorite character in the 100th episode who wasnt the mane 6?

从第一百集当中挑选一位自己最喜欢的非主角群角色？

Andrea – Lyra 天琴

Ashleigh – Bonbon 糖糖

Brian – Gummy 软糖（鳄鱼）

Jim – Doctor Whooves 神秘博士

 

Q: When will season 5 be on netflix?

第五季什么时候会放上 Netflix？

A: July 31st first half

前半段会于 7/31 上架。

 

Q: Are we ever going to see more songs based on other musicals?

我们有机会看到更多歌舞剧型态的歌曲吗？

A: They take a lot of inspiration from everything musicwise. They keep trying new things. He thinks we will be happy. FROZEN vibes on the way.

他们从任何与音乐有关的事物中寻求灵感，不断尝试新鲜的事物让观众们开心。未来将可以看到带有「冰雪奇缘」气氛的歌曲。（可能是指 Lena Hall 那首歌）

 

Q: If pony ever ends, will there be a reality TV show about Twilight and Spike?

如果小马有一天完结了，会有关于暮暮和斯派克的实境节目吗？（意义不明…）

A: Now there will be

会有　（？

 

Q: Will there ever be an episode where one of the mane 6 helps a pony out with autism?

有考虑过制作主角群帮助患有自闭症小马的集数吗？

A: They have thought about it

编剧们曾经想过。

 

Q: Will there be any news about Cadance and Shining having a foal?

韵律公主和银甲闪闪会有小孩吗？

A: A very long maaaybe? What happens in crystal empire stays in crystal empire

或～～～许。水晶帝国发生的事还是留在水晶帝国就好。

 

Q: Would you ever consider fully articulated pony merchandise?

有想过将剧情与周边商品做更全面的联结吗？

A: More of a question for hasbro’s toy departent. Awesome stuff coming though that they know of.

其实这个问题应该要问孩之宝的玩具部门。不过他们知道未来将有很棒的商品会上市。

 

Q: Are there other stories or characters you haven’t found the right approach for yet?

是否还有找不到适当时机可以应用的角色或剧情？

A: Lots of times they think of stories that get tabled until they can find a good way to do it. Mike wants a Celestia episode.

许多时候他们想出的故事剧情会因为暂时没有合适的时机而被搁置。Mike 想要关于大公主的集数。

 

Q: Have seaponies been considered?

有考虑过让海马登场吗？

A: When global warming melts the ice caps and the ponies are forced to evolve

当温室效应把冰帽融化光之后，小马们就会被迫进化成….

 

Q: What was the inspiration for the mane 6?

六位主角的灵感是怎么来的？

A: Lauren Faust was a huge pony fan and would make up personalities as a kid with her pony toys.

Lauren Faust 非常喜爱彩虹小马，她小时候会想像自己的小马玩具有着不同的个性，这就是 M6 的雏型。

 

Q: How do they think of episodes per season?

每一季的众多集数都是如何想出来的？

A: At the beginning of each season they have a big writers summit where they write episodes for the season.

在每一季制作开始之初，所有编剧都会齐聚开会并一同构思该季的集数。

 

Q: What is Derpys real name?

小呆的真名是什么？

A: Everyone knows her real name

大家都知道呀！(官方名目前是 Muffin)

 

Q: What would happen to each of the mane 6 if the rainboom didnt happen?

如果当初云宝没有做出彩虹音爆，主角们的命运会如何呢？

A: Wait for the finale!

等著看完结篇！

 

Q: Are we ever going to find out everyone’s greatest fear?

我们有机会看到每个角色最深的恐惧吗？

A: They have a fun episode coming up about being afraid of things, showing what each of the characters find scary.

将会有非常逗趣的一集，内容围绕在「恐惧」这个主题上，可以看到每个角色惧怕的事物。

 

Q: Kid asks, fans make a lot of ships – Who is your favorite fan ship?

小孩提问: 马迷们在同人界中创造了许多配对，你们最喜欢的配对是？

Jayson: Doesnt know　不知道

Jim: he doesnt have time to keep up　没时间跟进这方面的资讯。

Meghan: Can’t read fanfiction so she doesnt really know. Discord and Fluttershy tweets happen a lot. 因为身为编剧不能阅读同人小说所以她不知道，但是常发小蝶与无序的推文。

Ashleigh: Applejack and Rainbow Dash 苹果杰克配云宝

 

Q: Will any new characters be introduced to Twilight and the Mane 6?

暮暮和其他主角们还会认识什么新的角色吗？

A: Of course

当然会！

 

Q: How does it feel being on this show?

能够在小马卡通的剧组里工作是什么感觉？

A: It feels amazing. They work on them for months, do what they think is right, and see our reaction. It fuels them.

感到很不可思议。他们花费数个月的时间，做他们认为对的事，观众们的反应就是他们的动力。

 

Q: Are we giving Derpy any major roles in the show?

小呆还会有重要的戏份吗？

A: She got a ton of love in the 100th episode. Jayson wants to do an episode about only her being able to see something and solve a crime.

她已经在第一百集扮演重要角色。导演 Jayson 有想过做一集剧情是只有小呆发现某事不对劲，然后解决了一场犯罪。

 

Q: Will there ever be a tardis in the show?

有机会在小马里看到 Tardis 吗？

A: Not unless we want to get sued!

不会，孩之宝会被告！

 

Q: Have you ever thought of bringing fan ponies into MLP?

有想过将马迷的自创角色加入剧中吗？

A: They can’t

他们不能这样做

 

Q: What can they visit without getting in trouble?

所以你们到底可以看些什么才不会惹上麻烦？

A: Just Hasbro stuff. Most comes to them. Safesearch ON!

跟孩之宝有关的事物。因工作关系通常都会送到他们手上。开启安全浏览模式！

 

Q: Will they bring Sunset Shimmer back into the pony world?

有想过把余晖烁烁 带回小马国吗？

A: They have played around with the idea. Maybe!

他们有思考过这个想法。或许会！

 

Q: A lot of old characters are returning. Will we see more, or expect different new areas?

目前已经有许多以前登场过的角色都回归了，未来还会有更多吗？或是还有什么新的地点？

A: We are doing a season 6, so expect both.

第六季已经在制作中，所以敬请期待更多新角色与新地点。

 

Q: Is Discord going to appear in Equestria Girls?

无序会在《小马国女孩》当中登场吗？

A: You will see!

等著看啰！