【每周人物 #2】YK采访录：开拓者的卓识

题图作者graphene

时间荏苒，岁月如梭，八年岁月，如白驹过隙，八年友谊，延传至今，那些人，有的隐退，有的仍然在坚持，那些事，有的被掩埋，有的仍然影响至今，拨开历史，让我们一起走进他们的世界，探索成功背后的坎坷，去看一看那些年的那些事，和那份坚持～
莫忘初衷，方得始终。
难舍此意，八年如一。
亦如当初，唯心是故。

---

所谓万事开头难，当小马刚刚开始传入国内的时候，当中国马圈还未成形的时候，面对未知的未来，老一辈的开拓者们开始了艰难的破冰之旅，步履蹒跚，开始了最初马圈的建设工作，一点一点地搬运，一点一点地翻译，校对，打时间轴，加字幕，去四处联系，组建一个圈子，一个雏形，一个起点，一个美好的开始……
这一次，我们非常荣幸能够采访到YKchiropter，去拨开历史迷雾，梦回7年前，看一看，那梦开始的地方……

注：以下GlowingFlicker即为笔者。

---

GlowingFlicker:您好呀～

GlowingFlicker:您先自我介绍一下啦～ (*￣︶￣)

YKchiropter:我是YKchiropter，简称YK，2011年年底被一个无意间看到的PMV带进来，就一发不可收拾了哈哈。

GlowingFlicker:您还记得那是什么PMV吗？

YKchiropter:My Little Pony – Rainbow Dash – You’re Gonna Go Far Kid，这个PMV让我一开始误以为RD是主角，再加上稍微的快放让画面觉得非常流畅，所以就让我觉得“诶看起来好像有点意思”。

GlowingFlicker:然后就顺利入教啦？

YKchiropter:一开始并不是那么顺利，因为那时候我对“我的小马驹”这个系列完全不知道，再加上视频的名称也没有带上正片的名称，所以我用了几天的工夫，终于找到了Dracorunan在土豆网上传的中字剧集，这才算入了哈哈。

GlowingFlicker:嗯嗯～

GlowingFlicker:您后来是怎么想到的，要开始做正剧的字幕翻译这方面的工作呢？

YKchiropter:嘿嘿，我并没有直接参与字幕翻译的工作，唯一的一次就是翻译了同人文《我的小黛茜》，那还是大家鼓励我做的。我在刚“入圈”的时候，第一想做的是接触更多和我一样喜欢看的人，但是很快发现国内当时并没有形成圈，或者说形成一个公开的可见的圈。所以在花了好几天找到剧集之后，我紧接着花了好几天试图联系Dracorunan。但是联系上了他后依然觉得不满足，我就跟他说“马迷这么少，我们建一个QQ群吧”。他帮我联系了所有他认识马迷，我更是在贴吧和微博上到处挖人，最后就新建了一个不到20人的群。而第一批的“字幕组”就在这几个人里诞生了。

GlowingFlicker:嗯~那应该就是马圈的第一个雏形？

YKchiropter:有可能吧，我不敢说我建了第一个G4 pony的群，但是我是最主动揽人的啦。很快这个群就开始进入几乎每天都有新人加入的节奏。

GlowingFlicker:然后在字幕组里又发生了什么呢？

YKchiropter:当人开始多起来，群的性质就变了。从一开始的“几个都互相认识的朋友一起聊天”变成“一群陌生人聊天”。最初在群里讨论翻译的话题，也受到影响。于是一个个有主题的小群开始诞生了。多个群多个专注的话题，我相信这个现象也促使了翻译组往专业化发展。

GlowingFlicker:嗯嗯～

YKchiropter:但是不管再怎么专业，这个依然是个由爱好产生人群，没法把翻译工作和其它的圈内交际划分开了，而后来人们产生了很多分歧也并不容易化解。这是我的看法。

GlowingFlicker:当时翻译作品的时候 是不是也会产生很多分歧呢？比如说类似确定译名这方面的问题呢？

YKchiropter:说实话，这个圈子的翻译人，已经是很和谐的啦，有时候偶尔有点翻译上的固执的人，但是大家依然都会很默契地化解。但是当翻译以外的事发生了，那就不是简单的事了。就想象一下，一对在同一家公司上班的男女朋友在办公室里吵架哈哈。

GlowingFlicker:嗯嗯～能想象到哒～

GlowingFlicker:那个时候您有想过开始大量搬运国外的同人作品吗？

YKchiropter:哦那是的，原因很简单：我想看，但是我找不到，所以一定还有更多的像我一样的人也在苦苦寻觅。所以我开始跟D总等人学了一点视频的基础，开始每天定时定量的搬运同人视频。除此之外，我也把D制作的中字剧集往优酷和Bilibili上转，目的很简单：传播。

GlowingFlicker:那么您觉得传播的效果如何呢？

GlowingFlicker:（或是说那个时候看的人多吗?您对效果满意吗？）

YKchiropter:除了让其它的马迷们能有粮，让我更高兴的是看到其他人来看过后问这是什么，而这种传播在AB站里最为方便。一旦搬运了一个玩梗的同人视频，那么这个视频被非马迷看到的概率更高。另外就是要感谢微博平台，微博的传播方式无疑是当时最快最广的。我除了在自己的账号上发小马，还专门开了小马主题的账号，研究转发率最高的时间段来发。现在想想，当时为了传播真的是费心思。很长一段时候我是在多个平台上唯一专注发小马内容的。后来慢慢的小马话题越来越火，他人开的类似的账号也更多了，说实话我没法知道这里是否有我的功劳，但是我相信是值得去做的。这个事一直做到央视引进的那年，开播前我搬运的视频98%都被删光。对我来讲是个好事。一是小马已经进入国内主流媒体，麦当劳也出了小马玩偶，还愁以后传播问题么？二是，我终于可以休息休息了哈哈哈。现在回想起来，为了一个爱好自愿的去这样费力，对我来说也就那一次了。

GlowingFlicker:那个时候对小马文化的传播和圈子的扩大很有帮助呢～但是视频被删真的很心疼啦～

YKchiropter:当然，当时如此狂热的绝非我一个。Dracorunan、Tnbi、啸夜等等的人，他们有的凌晨赶翻译，有的费时润色，大家都用自己的方式在圈子里忙碌着，也都乐在其中，这也是为什么这个圈子能够把大家抱在一起。

GlowingFlicker:那个时候大家真的都很努力哒～

YKchiropter:哈哈是啊，现在的圈子里也依然有着这么努力的人呢～

GlowingFlicker:那您现在还有想过要回来继续搬运视频或者帮忙翻译吗？

YKchiropter:同人视频大都有时效性，因为其中很多都玩梗，过了一年就可以被称为古文物了，所以对我而言，被删了也不至于沮丧了。现在马群早就成了规模，也就没有那样费劲传播的必要了。我就是这么想的，所以之后也再没继续搬运。

GlowingFlicker:现在圈子里面有很多新人加入，也有老一辈的人在坚持，您想对这些人说些什么呢？

YKchiropter:在一个圈子里活动的时候，受同一爱好的影响，人们会鼓励你、赞美你，或是批评你、辱骂你。这种氛围很容易让人走向试图满足他人所有人的方向，而那就像喝海水一样，永远不会满足的。所以既然来了，就按你喜欢的去做吧，不要在乎有人说你做得太多，或者说你应该做的更多。

YKchiropter:因为我就犯过这样的错误。

GlowingFlicker:最后，G4很可能完结，您对此有何看法？对马圈又有什么样的期望呢？

YKchiropter:hmm~有人说“不为结束而难过，只为有过而欢呼”，我大概就是这样的心情吧。最近真的好多美漫结局呢。既然要完结就完结的风风火火吧哈哈。马圈持续了这么久，大家相处了那么久，除了小马，很多人还一起看了的其它电视剧、电影，或者一起玩游戏了，甚至一起出门逛街。马圈是一个被小马聚在一起的圈子，但是马圈依然是一个“人”的圈子。就算G4完结，G4带来的人与人的友谊会依然存在，马圈的影子会依然存在。

GlowingFlicker:嗯嗯～好哒～采访结束啦～十分感谢您的支持啦～

YKchiropter:嘿嘿，谢谢啊辛苦了。

---

“路曼曼其修远兮,吾将上下而求索”马圈依然在前行，我们将会继承那些马圈开拓者的意志与精神，接过他们手中的接力棒，去创造，去拼搏，去进取。我们承载着马圈的希望，带着期待，带着坚守，让马圈更加形容。
带着开拓者的荣光，我们奔向远方。