【每周人物 #8】RogerDaily采访录

时间荏苒，岁月如梭，八年岁月，如白驹过隙，八年友谊，延传至今，那些人，有的隐退，有的仍然在坚持，那些事，有的被掩埋，有的仍然影响至今，拨开历史，让我们一起走进他们的世界，探索成功背后的坎坷，去看一看那些年的那些事，和那份坚持。

莫忘初衷，方得始终。
难舍此意，八年如一。
亦如当初，唯心是故。

---

本次采访的是RogerDaily，B站ID：PonyDaily，多年作为小马UP主搬运、翻译、制作了数量可观的同人作品。

---

PonyDaily的B站主页

GlowingFlicker：你先自我介绍一下吧。

RogerDaily：网名Roger，物种马，性别公。

GlowingFlicker：你是何时入教的呢？

RogerDaily：明确的入教时间是不存在的……潜移默化，深远持久。如果非要说万恶之源，大概是13~14年之间的某段时期。

GlowingFlicker：入教缘由？入教的故事呢？

RogerDaily：主要是山口丁（坦克世界）贴吧情报组在资讯图上夹带私货小马水印，然后就有了漫天飞舞的小马表情包，然后这花里胡哨的小马怎么这么萌容我瞅瞅，然后就Duang。

GlowingFlicker：咱先随意聊一聊吧～比如说，聊一聊你自己，你最喜欢的小马是RD？

RogerDaily：当然啦，虽然我觉得自己可能多少有点像RD和LD的混合体。

GlowingFlicker：LD？是雷鸣飞飞（Lightning Dust）么？怎么说？

RogerDaily：对，但没有那么极端，也并不包含S8那集的设定。我觉得自己并不像RD那么忠诚，其实更多地会从自己角度考虑。人人生而自由，只要不危害他人不破坏花花草草，我就应该是爱干什么就干什么的。其实我经常跟别人说，最好把我当成一个经常做好事的坏人，而不是偶尔做坏事的好人，反正去DND测试了一下，应该是混乱中立（笑）。

GlowingFlicker：你最喜欢RD的那一点呢？或是说，RD的那一点吸引了你？

RogerDaily：She’s amazing! (S1E1)

GlowingFlicker ：果然～爱真的无需太多理由诶！

GlowingFlicker：不过，总有人在“抢老婆”甚至为此产生各种争吵，你是怎么看的呢？

RogerDaily：我老婆在我屏幕里在我桌子上在我床上在我心里，放心吧抢不走的。

GlowingFlicker：常人了解到的Roger，更多的是表面一层，感觉涉及面广，个人性格比较奇怪？

RogerDaily：我不是我没有你不要瞎说啊。其实这只不过是严重的兴趣和情绪导向，接触的领域虽然多……同人肝过、翻译搞过、蹄工做过……但更多的也就是三分钟热度，做完一波带走就溜了溜了。至于性格奇怪，其实人家是匹特别纯粹的马，也许是因为情绪波动大而且由着自己的性子来，于是就忽冷忽热时而闹情绪罢了。

GlowingFlicker：你还做手工的吗？介绍一下？

RogerDaily：我们做过几只RD、AJ还有呆姐的小马模型，找kp要的授权然后3d打印出来麻瓜或我上色，我还有几个或打印或美国土的手办模型在制作中，以及还有一只RD布偶理论上是给Sam的礼物不过好像已经几个月没动了。我们其实还有个蹄工群（此处插入蹄工群号：582728166），欢迎大佬萌新交流学习。

GlowingFlicker：你是从什么时候开始了解到SFM的呢？

RogerDaily：当然是看了小马SFM同人动画知道的啦，其实我尝试过各种类型的同人制作，但对于一个文笔不好，又不会画画，却从3dmax 6.0就开始玩三维软件的马来说，这个就是最后仅剩的独苗了。

GlowingFlicker：你觉得，相较于其他动画制作软件，SFM的优势是什么？

RogerDaily：资源多，资源多，资源多。

GlowingFlicker：能深入说一下吗？

RogerDaily：SFM，即Source Filmmaker，理论上所有Source（起源）引擎的模型、地图、特效等等都能（经过一定操作后）用于SFM，所以从general地来说，你首先就拥有了几十G的来自hl2、tf2、Portal、L4D2等等的素材库。

RogerDaily：具体到小马，从图书馆小马镇中心城等地图，到若干套雌驹雄驹幼驹公主模型，再到各种桌椅板凳花草树木书本杯糕，还有各种走跑跳飞动画和duangduangduang的特效，都有大佬做好了并且分享出来，你可以踩在巨人的肩膀上，更少纠结建模问题，更多只管专心制作动画就好。

RogerDaily：再加上，前人做了许多SFM小马动画，那些技术都可以参照，那些经验都可以借鉴。而且我们觉得从同人动画的水准来看，SFM的效果其实还过得去，也大有潜力。所以，虽然从技术还是艺术方面SFM远远不是最好的，但却是最可行的，最不容易咕咕咕的。那么，就它吧。

GlowingFlicker：说到咕咕咕，有人曾经吐槽你的SFM作品是有生之年系列，耗时长，说肉叔经常咕咕咕，你对此有什么想说的吗？

RogerDaily：做啥都有生之年主要是因为我三次元太忙，倒也没说错。不过至于咕咕咕，我认为没有承诺就不算咕（比如你来采访约时间，我在不知道未来的可能性的情况下也不能承诺说什么时候必然有时间），所以，严格意义上我应该没咕过……一般都是只拖稿不弃坑，然后就又有生之年了。然而，最后还是做出来了不是么。

GlowingFlicker：由此延展，“咕咕咕”“鸽子“已经逐渐变成了一种日常用语，变成了一种梗，于是出现了很多人借此玩梗以作为不更的理由，也有人借此调侃画师、写手的无作为，你对此有什么看法呢？

RogerDaily：若是接单放鸽子，当然要被说。
若是自发创作用爱发电，爱更不更是作者的自由，有啥好说的。

GlowingFlicker：对于SFM，你有什么特别关注的视频制作者吗？

RogerDaily：Argodaemon, Everfree Team, Ferexes, Herostrain, Warhorse26（字母排序）。

GlowingFlicker：你提到的这些都是外国的视频制作者，而中国的视频制作者比较少，你觉得原因是什么呢？

RogerDaily：因为我是看着Youtube列表数给你的，国内的基本都在我们SFM群里（而且明明你也在好不好），不需要去额外关注。如果要数的话，群里的七档啊梦心啊还有万年咕咕咕（笑）的wy啊都是。

GlowingFlicker：相比外国，国内这样的视频数量就比较少啦～你对此有什么看法吗？

RogerDaily：国内嘛我感觉一个是基数少，二是有墙交流不便，三是做这玩意还是需要一点技术门槛的，四是作业太多（笑）。

GlowingFlicker：那么你现在还有什么项目在进行吗？

RogerDaily：目前最可能比较顺利地进行的是《Dashie’s Dream》，反正预告片放出来了显然不能鸽了。这个定位上是给《My Little Dashie》的续集，当然具体内容还是保密啦。其它的项目还有一两个SFM PMV和短动画，目前制作速率趋近于零。

GlowingFlicker：在国外很多视频的鸣谢列表里，都会有你的名字，关于赞助这方面的事情，你能说一说吗？怎么就想到了要去资助这些作者的呢？

RogerDaily：首先，赞助的是PonyDaily，不是我。

RogerDaily：其次，我想借用Shuxer给Patreon发的一段话来回答这一点：I want to thank everyone who is still with me. This is incredible, your support is very important to me. No, not financial, but the fact that you are ready for it to support me. It means a lot to me.（译：我想感谢仍然跟我在一起的每一个人。难以置信，你们的支持对我非常重要。不是经济上的，而是你们愿意支持我这件事本身。这对我意义重大。）

RogerDaily：作为内容创作者之一，我深知创作不易，因而一向鼓励创作。其实讲道理那些赞助从经济上大多都是不能带给他们多少收益的，但我觉得这样能让他们感到周围有更多的人在支持他们，如果这样能对他们的创作有那么一丁点的慰藉，那就是值得的。

GlowingFlicker：说到这里，确实有一个疑问啦～你B站不是原来是rogerdaily 然后才变成ponydaily了吗？而且在很多地方也出现过rogerdaily的名字呀～

RogerDaily ：Roger才是本名，加Daily只是因为微博重名所以加个后缀（没错所以缩写刚好是RD完全就是巧合了，这个id可是比接触小马更早呢）。至于改名，因为曾经听到有一个说法，觉得搬运工利用别人的作品来给自己提升知名度。我觉得无言以对，的确是可以这么解读，虽然其实我根本不关心这些知不知名度。而且，从风险控制上来说用自己的名号也更大机会把个人恩怨牵扯上来。于是就有了PonyDaily，大多数观众应该只需要知道有个搬运工叫宝叔就好，至于是谁管着这个号，并不重要。当然，严格意义上来说，我还有别的名号，观众也不需要知道，因为，也不重要。

GlowingFlicker：最近你搬运同人作品的数量好像明显下降了，有什么原因吗？

RogerDaily：这个是有多方面原因的，首先是三次元忙的不可抗力，其次是目前停播期各位作者的生产力也有所下滑，以及其实我对搬运作品的质量还是有基本的要求的，我们不会说不管三七二十一什么都搬（这样只会淹没掉真正的好作品）。其实除了我还有别的搬运工在转载同人作品，其中有些我也会转发一轮，推送给更多的观众。

GlowingFlicker：有新人up主反应，现在b站系统对他们的自制作品似乎不太友好，往往辛苦做出来没多少播放量，你觉得有没有什么措施呢？

RogerDaily：自从b站用了新的推荐系统，目前的展示算法基本上是倾向于热门内容以及营销号的，对我们这些小众作品的流量压制得很厉害。我们作为up主其实很难直接去对抗这个系统，但如果你传了自己觉得还不错的作品，发个私信什么的告诉我们，出于鼓励创作的角度至少我们可以做的是能在动态里转发一条，引引流并且增加权重。当然还是希望观众们看到好作品就别犹豫素质三连，这在推荐算法里都是加分的，这样就更有可能被更多人看到。

GlowingFlicker：在你的B站账号上有一个argodaemon的全收录，鉴于很多人上不了YouTube，你可以讲一讲他的相关事情吗？

RogerDaily：那个合集其实已经不太全了，因为b站投稿系统抽风以及没顾得上所以新的有不少没更。
Argo是很可爱以及很多课余时间（误）的大叔，而且这么多年来一直在慢慢做一堆东西，马展如果有SFM讲座也基本少不了他。

目前仍然逢周二周五在twitch上直播填坑，youtube上也有录播，正经的新作至少也是要到明年了。

GlowingFlicker：在你的B站上提到过香蕉派字幕组～能问一下，这是怎样的一个字幕组呢？

RogerDaily：香蕉派字幕组是个只有一匹马的字幕组，当需要他运作的时候他就会运作。

GlowingFlicker：为什么会起这样的一个名字呢？

RogerDaily：因为苹果派已经被占了。

GlowingFlicker：也就是说，还有苹果派字幕组咯？

RogerDaily：当然。这些都是当年字幕战争时期涌现出来的散兵游勇（笑）。

GlowingFlicker：你还记得你最开始是怎么踏上翻译之旅的吗？

RogerDaily：最开始的考虑就是因为生肉被别人搬了，所以翻个熟肉就可以撞个车让更多的观众看到啦（此处生肉熟肉不局限于剧集）。而且有些作品考虑到观众的听力水平可能也要借助字幕才能更好理解内容。

GlowingFlicker：说到字幕战争，你对多个字幕组抢着翻译同一个作品的状况有什么看法？

RogerDaily：其实没什么看法，翻不翻都是各自的自由。因为b站现在其实不同版本的翻译作品并不算撞车，于是愿意翻的话就去翻就是了，观众自然可以更多选择。其实，有时候可能我觉得某个版本不符合我的理解（当然只是个人观点），但显然又不能去干涉别人怎么理解，于是乎这时候可能我们就蹦出来再翻一版。其实与其说要观众怎样怎样，我更希望各个字幕组的成员能够时不时去看看别的组翻的东西，相互学习，更有进步。

GlowingFlicker：除了翻译视频，有翻译过小说吗？

RogerDaily：无……其实我在三次元也都不看小说的，唯一看完的恐怕只有《My Little Dashie》，至于翻译？已经有大佬翻过了（虽然最精髓的最后一段好像差点意思）。

GlowingFlicker：对于视频的汉化，你觉得和小说的汉化有什么区别吗？如果有，那是什么呢？

RogerDaily：视频要考虑断句，要迁就画面切换匹配；小说自由一些，但又要更注重文学性、艺术性。

GlowingFlicker：你刚才提到《我的小黛茜》的最后一段？你觉得应该是怎样呢？

RogerDaily：不敢觉得不敢觉得，我就贴个原文：”I look back down to my photo album, turning to the page after our most recent photo. The pages are blank. I still have a lot of life ahead of me, and I plan to make the best of it. For myself. For my little Dashie.”我相信这里的读者应该有能力理解出其中难以翻译出来的那股情绪。其实这也是我们翻东西很苦恼的一点，很难完全驾驭两种语言然后又把内容和情绪精确、充分、艺术地传达，所以其实还是更鼓励大家好好学习去看原文。

GlowingFlicker：怎么想到的做兽装的呢？

RogerDaily：因为看到小马兽装图，根本把持不住，我老婆那么棒，当然要造福群众，然后搜了搜资源和教程（此处插入Toki的图纸以及RS的Luna）就学着做了呗。1.0惨不忍睹，然后就有了迭代更新的1.5、2.0、3.0……

GlowingFlicker：能不能细致说一下这几个版本的RD有何差别呢？又是怎么想到的迭代更新呢？

RogerDaily：RD 1.0就是一个头加倆蹄套，鬃毛还是拆的假发，因为样子实在比较滑稽被戏称“淘气”。

1.5在1.0基础上用彩虹毛布新做了鬃毛，以及有了身子，就横竖算是一套完整的装了。
（此处插入技术试验型AJ，然后就咕咕咕了）

2.0是最常见的那一套短毛绒，头是新做的，身子拆了1.5的一半修改了下半身。这套基本代表了我用短毛绒能够做到的最高水平了。
（此处插入技术实验型长毛绒兽设，然后就成了睡衣了）

3.0是最后综合做出来的长毛绒RD，手感超棒，以及还有一大堆填充（肥，飞不起来），这件陆续做了几个马展，直到TBC才最后做完（此处插入视频），现在在那边衣架上（遥指）。

RogerDaily：迭代更新是核心竞争力！先以最低纲领解决有没有的问题，再朝着最高纲领改进。一上来就好高骛远是很容易鸽的！

GlowingFlicker：现在有很多人争相效仿制作兽装，但结果大多不尽人意，从选材，制作，多有难题，你是否考虑在以后可以写一写专题教程，分享一下自己的经验心得小技巧呢？

RogerDaily：教程是不可能有时间写的，咕咕咕。其实网上有足够多的教程啊资源啊技巧啊什么的（不限于马），看一堆教程花不了几天时间，淘宝搞点材料先从简单的练手然后迭代更新也就是个几百块的玩票成本，甚至做一件两件的根本都还不需要缝纫机（手缝可以应对各种刁钻拼缝，缝纫机夹毛无比纠结），为什么不动手试试呢。

GlowingFlicker：在兽装制作方面，你最近有什么进展能透露一下吗？另外，接委托吗？

RogerDaily：忙成一匹废马，大概在可预见的将来都不会有什么进展了。委托是不可能接的，大家的钱都是辛苦钱，一方面我不觉得自己的手艺能够比得上别人成千上万的委托价；另一方面我又不能说服自己搞低价低质忽悠大众。所以还是鼓励自己动手丰衣足食。

GlowingFlicker：说起兽装，就会想到兽圈，你是否也对兽圈感兴趣呢？

RogerDaily：兽是兽，兽圈是兽圈，这是两个概念。

GlowingFlicker：能详细解释一下吗？

RogerDaily：简单地说就是，喜欢一个东西，并不代表着必须要给自己挂某个圈子的标签。如果这样说起来太宽泛，我建议你品味一下这句话：马国是马的国，马圈是人的圈。

GlowingFlicker：你是如何看待这句话的呢？

RogerDaily：呐，我是不愿意把我的看法强加给任何人的（当然反过来也不行），如果非要问我的看法，我觉得我们虽说被划为一个圈子，但终究我们聚在一起的基本原则应该是求同存异：同是同在我们向往的都是小马国，我们都在追寻、分享和发扬小马的美好；异是异在我们终究是一个个思想行为都独立的人，而不是说因为我们是个“迷”就必须怎样怎样，或者就必须不能怎样。

GlowingFlicker：兽圈和马圈，这两个圈子一直都有着很强的联系，也出现过很多矛盾，不仅是与兽圈，与其他圈子也是如此，那么，跨圈交流，面对不同的观点，甚至是不同的圈子文化，有传言说，你曾经游历与多个圈子之间，我们应当如何面对呢？

RogerDaily：从某种意义（至少是我自己的定义）来说，我并不是在任何一个圈子里的，只是都在边缘上晃悠，时不时干点什么或好或坏的事罢了。我反对群体标签化的简单操作，我觉得你喜欢多个东西，那就去喜欢嘛，其实并不冲突。而且其实一个人是很复杂很矛盾的一个整体，你所喜欢的每个东西，都可以看作是你往某一个领域这个坐标上的投影，都反映（而且只反映）了你的一部分属性。至于人与人相处，迟早必然会有矛盾，那也并不用上升到圈子的地步。

GlowingFlicker：你为啥会有“退群”的习惯呢？一言不合就退群的那种。

RogerDaily：因为我们每当三分钟热度的时候就很可能会一波加一大堆群，然而一个人的精力是有限的，当需要集中精力做事情的时候，就要排除各种会时不时消耗精力的干扰因素，其中就包括退掉比较水的群聊，可千万不要过度解读哦。

GlowingFlicker：之前一直以为是你突然生气 然后退群的…

RogerDaily：生气当然也可以退啦，并不冲突哦。而且如果有人在群里撕逼，我们嫌烦了也会退掉的呢，所以撕逼请私聊哦（当然不撕就更好了）。

GlowingFlicker：你都参加过哪些马展和马聚呢？

RogerDaily：2017.1 BronyOnly（上海）
2017.7&2018.7 CNBC（广州，北京）
2018.8 TBC（成都）
嘿，东南西北溜了一圈呢！

GlowingFlicker：参加了最大的感受是什么？

RogerDaily：展会那几天：感觉自己是马.jpg，从某种意义上来说也是稍微逃离了三次元的风风雨雨。不过每次（对，每次）到了最后都有连环夺命call把我们强制拽回现实世界。

GlowingFlicker：2019年马展数量陡增，你会参加那些展会呢？针对这一现象有什么想法吗？

RogerDaily：可预见的将来，一个都没时间参加。而且我们这些社交恐惧的也并不特别热衷于展会，我之所以会去，更多的是创造一个机会，把我所爱的东西和爱它的方式，分享给同样爱它的人，让更多的人能爱小马、爱生活、爱自己。但后来我们仔细一想，这样的机会并不必然需要跑去展会现场才能创造，我们在网络上也能够达到这样的效果。最后，我觉得我国这么大，其实地区性的小展子小聚会才是健康的形态。规模小点数量多点到处开花挺好的。

GlowingFlicker：肉叔叔经常去看贴吧吗？

RogerDaily ：平均一天一次算不算经常？

GlowingFlicker：当然算啦！

RogerDaily：那就算咯。

GlowingFlicker：你觉得咱们小马贴吧还有什么需要完善的地方吗？

RogerDaily：多回帖，少撕逼，适当水。

GlowingFlicker：你在EqCN也发过很多文章，想对现在的这些小编们说些什么呢？你是如何看待EqCN的呢？

RogerDaily：我觉得EqCN是一个集散地，把好东西收集在一起，然后辐射到天南地北。所以小编嘛不要觉得写稿子是在完成任务（居正别打我），而是创造一个机会把自己所关注所喜爱的东西分享给更多的人。

GlowingFlicker：到你这期，已经是第八期了，对于这个栏目，你有什么看法和建议吗？

RogerDaily：建议嘛，从群众中来，到群众中去。以及提的问题可以更诚恳些（笑）。

GlowingFlicker：我们这个栏目，初衷是想大家更加去了解这些人、这些事。也就是说其实并没有什么真正的大佬，所谓的大佬，都是用自己的辛苦与努力，去博得他人的尊重的。对吗？

RogerDaily：我不反感大佬这个词，但其实我并不知道怎样算是大佬，反正我不是。我所做的这些事都是稍有常识的人稍加努力就可以做到的，并没有什么太高的门槛，而且以绝大多数人的努力程度之低，根本轮不到拼天赋。以及，讲道理，我这些辛苦努力，也并不是为了博得他人的尊重，这个是你们作为记者要避免价值判断先入为主的一点：他人尊不尊重我、尊重的是不是我，我其实根本不在乎；甚至有人哪怕盗了我的作品，只要是拿去传播，我其实也不在乎。我们在三次元已经足够成功，并不需要跑到二次元来寻求更多的名利。归根结底，因为小马在我最艰难的时期照亮了我的生活，于我有恩，我所做的这些，就是希望能够把同样的机会带给更多的人。而他们所应该感谢的，不是我，而是小马。哪怕千千万万的人里面有屈指可数的人因为我的努力而挽救了自己的生活，我所做的这些就是值得的，而这种“乐其乐”，是不需要额外回报的。

GlowingFlicker：最后说对马迷说些寄语啦～

RogerDaily：人生三大无解之苦事：想要的得不到、得到了也不过如此、失去了才懂得珍惜。无论对人、对马、对任何事，爱终究难是永恒的，然而正是会失去的东西，才显得弥足珍贵。所以，如果爱，用力爱，泼洒出最绚烂的彩虹。如果不爱了，小心封存在记忆里，安顿好它，继续走上前行的道路。经年回想，至少敢说：爱过。