【每周话题 #13】如何取一个接地气的小马名字？

显而易见，小马的取名方式不论是与我们自己的真名，小名亦或是圈名，都有比较大的不同。就拿中文马圈来说，大家的圈名有和“VKorpela”这样用英文的，有像“左岸”这样比较抽象的，更有如“居正”这般使用历史人物的。花样百出，风格各异。

而小马的名字就不一样了。如暮光闪闪（Twilight Sparkle）、珠玉冠冠（Diamond Tiara）、终局定格（Photo Finish），她们名字的英文版本都由两个字典中查的到的名词组成。看起来小马的名字似乎具有某种特定的模式？

在中文翻译中，既存在直译，也讲求意译，那么应如何将小马名字中的这种特有的风格尽可能完美地体现出来呢？

同人创作者又应如何给自己故事中的原创角色取一个接地气的小马名字？

咱们评论区见。

上期精彩观点

上期的话题是：你如何看待“小马周边”？

–哆啦A梦：

周边吧，我觉得有条件的话还是应该买买的，不然一离开手机电脑就看不见心爱的小马了。但是马迷群体中也有没有经济来源的小马，可能会为了买到自己喜欢的周边各种想办法攒钱，我曾经就在QQ群听一个满屋子周边初中生说他为了买周边每天只吃一餐，有时候还只吃白米饭，当时真的被震惊到了，很多群友也在劝他不要这样下去。所以买周边一定要量力而行，不要为买了周边苦了自己或者和家人闹矛盾之类，为信仰充值也不能影响自己的正常生活。

Fireworks Sea：

本人对周边了解的并不是很多。但在看了小马官方的周边时，实在忍不住吐槽。有句话说“官图无限好”，然而小马官方周边多数不是（我认为），特别是梳毛玩具。总之，造型接受不了。其次就是在看一些马迷的评测，有“制作粗糙”的说法，当然我没买过官方周边，这里不做评论。

再来说说同人周边。不管是什么种类的，都给我的感觉是——精致加用心。可以说样样都是倾尽了马迷的心血在里面，无一不表达了创作者对小马的热爱。我也买了一些周边，给我的感觉都是很不错的。给那些制作者们点个赞。

总的来说，不否认官方周边也有一些精品，但和同人周边比起来还是有差距的。可以说官方周边更注重商业化，而马迷们更多是为了把自己发自内心喜欢的东西给大家呈现出来。希望官方能更加用心的去制作周边，也祝愿那些周边制作者们能给大家带来更多更好的作品，你们的努力与用心，我们都看到了。

——来自一个新人的一点感想。

Pinkamena·Rainbow·Pie：

嘛，周边嘛，其实挺那啥的。你知道brony中有60%以上都是男性（而且基本上都是那种二次元死宅），看到waifu们的手办周边就忍不住剁蹄，尤其是某些抱枕类周边还是涩♂情18+的。。。（毕竟小马本来就不穿衣服，再摆出各种姿♂势，咳咳）但国内周边价格其实还算大部分马迷可以接受的，而且说实话做得也挺良心的，（在这忍不住吐槽一下孩记淘宝官网的周边，简直辣眼睛）国外的手办太贵的话还是别氪了（毕竟自由的国度自由的物价）还有就是布偶周边，价格普遍较高，因为是个人亲手缝制的，其实所花的时间和这个价格完全不成比例。（具体EqCN有专栏说过我就不说了）最后各位还是理性消费，不买周边不代表你不是合格的马迷。

waifu千万个，理性第一个，氪金不规范，钱包两行泪。

Kylin S：

关于周边的事，我打算自己做……（前提是得有时间）

言归正传：周边没钱当然买不了了啦，所以首先要有钱（废话）反正我应该是没有希望了。（穷人的微笑）

其次，关于很多brony喷官方手办又贵又丑一事，我的个马观点就是仁者见仁智者见智，毕竟审美是因人而异的嘛（当然原则上我是不买的，还是因为穷( ˘•ω•˘ )）。

说真的，作为一个去年仲夏才入坑的涉世不深的菜鸡brony，我对于周边的事了解的实在不多。我个人认为，对于周边来说，调侃也好，吐槽也罢其实某种程度上都体现了我们的喜爱，以及对马圈的喜爱。我想我们应该尊重每个brony的选择，而不是带节奏的如不买不是真粉丝。马圈的存在贵在团结和友谊，她能把五湖四海性格迥异的我们凝聚在一起靠的就是这些美好的物质。希望可以尊重彼此的选择，求同存异，共建更加美好的马圈！

【ps：可能是G4完结在即，最近我总是感触良多，想说的也很多。最后在这里送出一个祝福：祝马圈越来越好，也希望G4的圈子永远不散！】

顽皮的骑士：

我觉得周边这种东西都是可有可无的，有钱多买，没钱少买。我作为一名普通高中马迷来说小马的东西还是买了一些，但大多都不是官方的，一共价值不超过两百，我自己觉得好看就行了。就拿T恤来说，官方的起码要几百，但是定做只要几十元，官方的我没买过，所以质量上做不了对比，但是订做的质量是真的还行。等到我们有了经济来源后，再去看那些周边都有底气些。小马教会我们的不是怎么去消费，而是友谊和爱，只要我们记住这种精神，小马就永远在我们心中！

SunnyTP：

其实我一直在围观这些现象，但是一直未能得到结论，所以抛出这个问题看看大家的看法。

有时，当我的作品凉凉比较低落时就会倾向于买买买——毕竟一方出钱，另一方给东西是最直接的方式，我得到周边产品，同人作者/官方也能得到收益，这很直接。比用创作的方式给圈子做贡献获得认可简单的多。毕竟大多数人还是普通人，能做出巨大贡献被人认可和铭记的还是少数。

不同周边购买人群之间也存在差异，这挺微妙的。比如购买画集和亚克力的马迷通常会掺杂一些对画师或者cp的喜爱。（一个思考：如果对小马的喜爱掺杂了其他因素，那是否又增加了另外一个维度？喜欢那个因素？喜欢小马？喜欢两者混合？）而看官方为主，同人少的可能会倾向于官方周边或还原度高的同人周边。

关于同人产品商业化。给创作者与粉丝之间一条桥梁，并能产生收益帮助作者，这当然是对大家都有好处的。但是商业化之后可能就会产生一些新的问题。之前就有听说过Comiket上有画师卖不出自己辛辛苦苦画的同人本并发推抱怨。自己创作是一回事，商业化就得考虑一些全新的问题了，因为周边卖不出去，你就获得不了收益。有可能为了卖，就会必须向大众喜欢的题材靠拢。而commission，比如绘画接单与布偶定制，你必须达成委托者的要求（当然，有的作者本身就乐于做委托）。所以说那些创作自己喜欢的题材，大众又肯为之买账的作者，其实是十分幸运的。

对于普通周边爱好者，当然要量力而行啦。不要因为别人有某周边自己没有就觉得自己是个“假马迷”，毕竟精神无法用物质衡量嘛。

话题征集

我们正在向大家征集你希望在《每周话题》栏目中被探讨的主题。话题可以是针对马圈的现实问题，也可以是对小马内容本身的探讨，甚至可以是通过一张有趣的图来抛出一个开放性的讨论。

请将主题通过邮件发送至我们的邮箱：[email protected]。

说不定我们下一期探讨的就是你提供的主题哦~