跨越语言的屏障，架起心灵的桥梁。传递一部部作品，展现一个个篇章。他们，就是译者。

这次，笔者有幸采访了一位加入地平线翻译组时间不长的“新人”——暗（áo）夜之子。通过这篇采访录，相信一些想加入各种编辑部、翻译组或字幕组，但又望而却步的朋友们，可以对这些团队有更深入的了解，从而坚定自己加入这些团队的信念。

本次采访也询问了一些与翻译进度有关的问题，相信对《地平线计划》这部作品感兴趣的朋友们也有所帮助。

PS：下文中，暗（áo）夜之子简称“暗”。

向阳：作一个简短的自我介绍，先向各位介绍一下你自己吧。

暗：这里是暗（áo）夜之子，16年七月入坑，一名热衷同人小说与视频的rd厨，19年开始翻译的辐射小马国：地平线计划，ft站翻译与搬运工一只。（同时是同人小说写手）（只不过没发表）

向阳：你在翻译组内做过什么工作？

暗：只有初翻，校对和润色一般是弗兰奇，汲黯做，我是24章时加入的翻译组，也算新人了。零零总总，大概也只翻译了一章左右，我咕咕了好久（笑）。

向阳：那目前翻译组内的翻译主力有哪几位呢？

暗：波音，弗兰奇，剑光SL，汲黯等等。还有一些人，只是我一时间数不过来。

向阳：有这么多人翻译啊，那目前初翻工作推进到哪一章了？由于原著已经翻完，且G4也已完结，可是有不少人盼着地平线计划呢。

暗：目前在26章，但是28章已经翻译完了，29，33，等等章节也开始翻译了，润色也是到26章。

向阳：嗯，这样看来只有校润并终审通过后才会发布是吗？

暗：是的。因为我们的分工方式以及翻译本身的局限，我们初翻的翻译进度要比发的进度快很多。

向阳：深有体会，我校润得也是很慢。

既然你从事的是翻译工作，那在翻译时你碰到过的最大的难题是什么？

暗：其实还是一个逐渐熟练的过程。一开始对于native American还是有不适应，自身的英语水平也是翻译的限制。不过借助于有道等词典，完成了意思的理解。同时也要对故事本身和书中人物（马物）有一定了解，才能翻译出其自身的灵魂。

向阳：你在翻译组内有什么收获吗？任何方面的收获都算。

暗：首先是提升英语水平吧（笑），还有对地平线有了更深的理解。同时这也是我第一次翻译，对于这个看起来不难的工作有了新的认识，也算是掌握了一种技能。当然，看着上百页翻译完的FOE：PH，心里的自豪与幸福也是无与伦比的。翻译过程本身其实也比较轻松，令人身心愉悦。

（同时打个广告）（拉壮丁）

欢迎有志人士加入地平线翻译组！

群文件里面真的有很多宝藏！

地平线翻译组QQ群：578136656

向阳：那你对目前翻译推进的速度满意吗？

暗：还是比较满意的（在了解一个翻译的速度后），现在来帮忙的人越来越多了，咕咕的也少了。

向阳：其实我觉得，总进度取决于校润的速度（笑）。

暗：毕竟校对的人是少。

向阳：在你看来，一个怎样的翻译组才算是运行良好？地平线翻译组符合这个标准吗？

暗：分工明确，工作协调，效率高（而且不咕）。我觉得还是符合的。

向阳：有了这个翻译组，你对翻译完这个巨坑有信心吗？

暗：有！过个几百年也翻译完了（总共好像77章来着）。希望G4.5和G5能像G4一样优秀吧，也希望老马迷们不要因为G4的完结而退坑。

向阳：嗯，毕竟是我们都喜爱的东西，马圈也还有很多很多宝藏等待挖掘。

暗：是，同人小说真的是我真爱。

向阳：那你最喜欢的小马同人是什么呢？

暗：太多了吧……漫画最喜欢Recall The Time of No Return ，小说最喜欢FOE，FOE：PH和背景小马。

向阳：FOE：PH果然在列呢。那在地平线中你最喜欢哪个角色？

暗：晨辉吧。

一个不应属于废土的天使。（每次看到晨辉残了真的很心碎）

（晨辉×BJ我吹爆）

向阳：让我们把目光转回翻译组。目前翻译组还缺校润人员，对于那些想参与翻译但又望而却步的朋友们，你有什么话想对他们说？

暗：翻译并不是一件困难的事，只是一个熟能生巧的过程。合理借助词典等工具，有问题向同伴学习，不用多久就能掌握翻译的技巧。只要勇敢的迈出第一步，你就会感受到翻译独有的魅力。还有有道大法好！

向阳：好的，采访到这里就结束了。谢谢你！这是一次很愉快的采访！

暗：好的，也谢谢你给了PH一个让更多人所知的机会（拉更多壮丁的机会）！

不断注入新鲜血液是让一个圈子充满活力的重要方式之一。虽然我们有自信大声喊出“G4不会完结”，但真想让G4在时间的冲刷下依然熠熠生辉，还是要我们每个人付诸实践。

当你苦等翻译更新时，你有没有自己翻译的冲动？当你脑子里闪过一个和小马有关的灵感时，你有没有把它写下来的想法？当你了解到有关小马的第一手资讯时，你有没有想发条新闻的激情？

这都是热情，想为马圈做点什么的热情。如同迸发出的一颗火花，炽热，却脆弱。

但可别小看它。

毕竟，星星之火，可以燎原。

【每周人物 #17】暗（áo）夜之子采访录：向着地平线前进最先出现在EquestriaCN。