晨曦, Author at EquestriaCN https://www.equestriacn.com/author/q3658999079 小马中国 Sun, 16 Dec 2018 01:09:47 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7 【短篇翻译】露娜认为太阳是奶油蛋羹做的(下) https://www.equestriacn.com/2018/12/luna-thinks-the-sun-is-made-of-custard.html https://www.equestriacn.com/2018/12/luna-thinks-the-sun-is-made-of-custard.html#comments Sun, 16 Dec 2018 01:09:47 +0000 http://www.equestriacn.com/?p=21380 题图作者:queen-kittykat Luna Thinks the Sun is Made of Cust [...]

【短篇翻译】露娜认为太阳是奶油蛋羹做的(下)最先出现在EquestriaCN

]]>
题图作者:queen-kittykat

Luna Thinks the Sun is Made of Custard

刚刚打败梦魇之月的露娜,保持着幼驹的形态安置在坎特洛特。然而塞拉斯蒂娅还是没办法习惯年幼的露娜以可爱的外表干出的那些疯狂事。一天,露娜又有了一个大胆的想法:月亮是由某种奶酪制成的。起先,让露娜思考这些没什么大不了的。但是,不久后她开始思考怎么才能用奶油蛋羹做一个塞拉斯蒂娅的太阳。

作者:Art Inspired

译者:晨曦

第一章翻译地址(本站)

原文地址(FimFiction)

 

第二章:而太阳是由蛋奶沙司制成的

Chapters 2:And The Sun Is Made Of Custard

塞拉斯蒂娅慢慢地醒来,可以听见她在床上移动时发出的细微声响。
懒洋洋地,她大声说,“愚蠢的奶酪…”

再一次在她的卧室感受到的巨大沉默使她非常高兴。与早上的第一件事是妹妹在她耳边尖叫相比,这寂静让她如此怀念。然后,她转过身来。

盯着她的是依旧年轻的小雌驹露娜。她甜甜地笑着,但不知为何她选择保持安静。
这情形实在让塞拉斯蒂娅感到困惑,并且坦率地说,这甚至有些诡异了。

“呃…”

“嗨,”露娜说。“你今天感觉如何?”

塞拉斯蒂娅起身下床,站在她的妹妹面前,把毯子从她的一只蹄子上缓缓地拿下来。“感觉…怎么样,是吗?”露娜简单地点点头,所以塞拉斯蒂娅回答道,“还好…我睡得挺好的…真是谢谢你了。是你…”她情不自禁地轻笑出来,有点害怕问出下一个问题。“你不是,嗯…在我睡觉的时候把奶酪贴在了我的鼻子上吧,是你吗?”

露娜摇了摇头,撒谎说,“当然不是。”

塞拉斯蒂娅点点头。她仍然可以闻到奶酪的味道,但看上去这是另一回事了。“嗯…好吧,那么,”塞拉斯蒂娅疑心道。“好吧,不管怎样,你今天又感觉如何?”

露娜回答说:“我感觉…自己更加成熟了。我认为差不多是时候了。”

塞拉斯蒂娅睁大了眼睛,追问露娜,“真的?” 她笑起来,向前靠近露娜说。“那真是太棒了!你认为就在今天下午,还是晚些时候?”

露娜大笑起来,四脚朝天地向空中胡乱挥舞。她仰面躺倒在地上,对塞拉斯蒂娅说:“我骗到你了!” 她好容易再次站起来,擦掉笑出来的眼泪。“你那么认真地相信了!”

塞拉斯蒂娅花足了力气控制自己不去抨击这个才华横溢的恶作剧者。“呵呵……你让我感觉好极了,”塞拉斯蒂娅设法咬牙切齿地恭维道。

“但是,看,”露娜愉快地说。“看这个!”

利用她的魔法,而不是她的蹄子,露娜举起了一个塞拉斯蒂娅的化妆瓶,在这之前这个瓶子安稳的放着,远离桌子的边缘。它一直离开地面大约保持了二十秒,塞拉斯蒂娅的脸上重新恢复了笑容。然后露娜变得紧张起来,于是,瓶子落在了地毯上,紫色的粘液和玻璃混杂在一起。

“哎呀,对不起…”

塞拉斯蒂娅仍然微笑着,尽管这个笑容每隔几秒就会抽动几次。她知道她仍然是那个需要清理混乱的人。塞拉斯蒂娅叹了口气,绕过了那个做了坏事把蹄子一直放在颤抖的嘴唇上的小雌驹,她的独角发出闪光。“这… 做的很不错,露娜。无论如何,你的魔法很出色。只是下次要小心一点。”

露娜点点头,说:“是的,女士。”

露娜抬脚离开房间,然后说:“我会在外面等你解决这件事。我建议在它把地毯染色之前使用你的魔法。”

塞拉斯蒂娅表示,“我建议你先在比较小的东西上尝试你的魔法,而不是装满液体的瓶子,虽然我担心最终你同样会以某种方式破坏它!”


现在这两姐妹正舒服地坐在一起。虽然其中一人的脸上并没有挂着笑容。露娜热切地享用着她的早饭,兴奋地喝了一些橙汁,但她的姐姐只是保持了相当缓慢的进食速度。“蒂娅 …?我在来这的路上很都说了抱歉了,都两百次了!”

塞拉斯蒂娅只是瞥了一眼她那乖乖趴着的妹妹,然后在妹妹直视她的目光中享用着吐司。她回应露娜,“唔嗯……”然后咬了一口吐司。

露娜看到这样的反应,只是冷笑一声,匆匆忙忙地剩下的早餐塞进嘴里。“那什么!我吃完了。”她说话的时候,食物还卡在她的嘴里。

塞拉斯蒂娅只是点了点头,她的妹妹匆匆离开去喝更多果汁,慌乱地顾不下吞掉口中的食物。塞拉斯蒂娅低头看着盘子,突然倒吸一口气。这块奶酪与昨天一样完全原封不动。通常,塞拉斯蒂娅会忽略这一点,但现在的情况实在越发离谱了。“ 她吃掉了所有的食物,仅仅除开了奶酪?这一定是在和我开玩笑吧。”

然而,就在走向露娜所在地的路上,她停了下来。“不,不…冷静点,塞拉斯蒂娅。” 她眨了眨眼睛,盯着露娜不久前进来的那扇门。“她现在还只是一只小雌驹,所以她总是会想出各种… 像这些一样愚蠢的东西。” 她刚刚恢复好心情表现地正常,露娜又回到了大厅。她用蹄子把玻璃杯举起来,莫名地走到了塞拉斯蒂娅面前。

“姐?有些话我想对你说…”

“这是什么?” 塞拉斯蒂娅问道,仍然在大厅中间尴尬地站着。

“你在冰箱里放了太多的奶酪。就像我说的那样,我无法忍受它的气味!如果你希望从现在开始我自己去拿果汁,你就必须马上把那些可恶的奶酪全部去掉。”

露娜见到了她以前从未见过的塞拉斯蒂娅皱眉的样子,几乎都快认不出这是她姐了,“你在说什么?!”

露娜无辜地眨了眨眼。“啊?”

“又是奶酪,又是?!露娜?你就没有什么要和我交代的?”

露娜紧张地吞咽了一下,对塞拉斯蒂娅的问题反问道。“你昨天没听我说的话吗?”

塞拉斯蒂娅尽力让自己平静下来。“你的意思是告诉我……”

“我说的是实话,”露娜提起勇气说。

塞拉斯蒂娅所能做的就是深呼吸,来回踱步。“你在说……你的月亮。不是吗?你的月亮是用奶酪做成的?”

露娜点点头,高兴地说,“对哒!我早就说过了。更准确地说,是戈贡佐拉干酪。”

这发言让塞拉斯蒂娅吃吃的笑了起来。她没办法停下来,因为即使在所有这一切之后,她仍然认为这些话都是编造的。“真可爱…”

塞拉斯蒂娅转身离开,露娜提这口气不敢落后。塞拉斯蒂娅带着紧随其后的露娜回到花园时,年轻的小雌马质疑道:“可爱?” 露娜激动地说,“为什么到现在你还是不肯相信我?”

塞拉斯蒂娅看了露娜一眼,然后说:“你觉得月亮是用奶酪制成的,这说法真是太可爱了,但最后一次,它不是。”

露娜只是变得更加愤怒,甚至涨红了脸咆哮着说道,“ 最后一次,嗯?!听着,我不是在和你胡扯!”

塞拉斯蒂娅停了下来,转身,就像他们进入了黄色的,闪闪发光的阳光里一样。“哦,算了吧,露娜!我本来打算就这么算了,就像我说的那样,但你为什么坚持把你荒谬的理论强加给我?你想让我陪你到月球去看看这件事是不是真的?是吗?因为如果是这样的话,你必须拿出比这更好的东西说服我。就我所知,这整件事都可能是个圈套

听到这样古怪的指责后,露娜露出难以置信的神情。“根本不是那样的!塞拉斯蒂娅,请相信我!” 她望着塞拉斯蒂娅的眼睛就像望向天空中的太阳,然后说:“看…如果你能允许,我会解释为什么我认为月亮是用奶酪做的。”

塞拉斯蒂娅沉默了一会斟酌着措辞,但她最终做出了决定。“很好,露娜。为什么你认为月亮是奶酪?”

露娜终于坦白道,“我把它变成了奶酪!”

塞拉斯蒂娅翻了个白眼。

“不,不要!别… 不相信我!姐,我告诉你的是事实!”

“是这样吗?”塞拉斯蒂娅的睫毛低垂下来,取笑说。“我很抱歉,露娜,我只是很难接受这一切。你把自己的月亮变成了奶酪?为什么要这样做?请不要说这是因为你需要吃东西。不然的话,你会把它变成任何食物而不单单只是奶酪。”

露娜偏过头去,看起来完全崩溃了。“好吧,你没有错。你看,我先把月亮变成奶酪,以确保我能做到这一点。然后,我可能……”

塞拉斯蒂娅走近了。“继续,露娜。你还做了什么?”

露娜咽了口唾沫,继续说:“我可能把你的太阳变成了蛋奶沙司,作为你把我送上月球的报复。”

塞拉斯蒂娅像夸张的动画片里那样眨了几下眼睛。“我的…太阳 ???”

露娜只能满怀愧疚地点头。“是的,蒂娅…”

蛋奶沙司… ”

“我只是在被和谐元素击中的第二次之前这样做了!我没想到事情会这样发生,虽然…随着事情的发展,以及最近发生的一切,我现在真的感觉很糟糕。姐姐,请原谅我!”

塞拉斯蒂娅笑了,觉得荒唐地问道,“你以为我的太阳是用蛋奶沙司做成的?”

露娜只是茫然地盯着塞拉斯蒂娅,张着她的嘴巴。“什…么?”

“哦,我的宝贝巫娜…正当我以为你再也没有孩子气的时候,你却说这样的话!”

现在,在通常情况下,露娜很容易就会允许塞拉斯蒂娅继续这么想。毕竟,并不是说露娜没有尝试过让塞拉斯蒂娅相信她,但从长远来看,放任这件事肯定是错的。没过多久,这只小雌驹就想明白了这个问题。“塞拉斯蒂娅公主,”她信誓旦旦地说。“我真的不想打击你,但如果你以后发现这件事情,情况会比现在糟糕百万倍。我确确实实地把你的太阳变成了蛋奶沙司,而我的月亮现在真的是用奶酪做的。”

自从她回来以后,塞拉斯蒂娅一直没有听到露娜称用头衔称呼自己,所以这一次,她必须摆出更认真的姿态来。“劳驾?”

露娜向上看,慢慢地看向姐姐的惊讶的脸。她最后说,“我希望我能收回这一切。我只是…非常、非常抱歉!还有…如果…”她吸了一口气。“如果,也就是说,你最终决定通过送我回到月球来惩罚我,我完全能够理解。此外,至少现在我知道不要把月亮仅仅变成干酪,下次把它变成各种各样的食物,我会过得更好。“一滴眼泪突然流了出来。“如果没有我,你可能会过得更好。”

塞莱西亚生气了。“露娜…”

“希望在接下来的一千年里,我不会不假思索就迅速行动。”

“你……”塞拉斯蒂娅感到她的嘴唇因为听到真相而恐惧地颤抖着。“这次不是你编造的。是吗?”

露娜羞愧地把脸转开了。“只要抬头看,仔细观察。你会看到的。”

塞拉斯蒂娅照做了,一看到星星正中间那个小小的圆斑,她又变得气呼呼的。然而,这一次,她的声音听起来更加震惊。“我的太阳…那是…?”

“这是配料,后面是一个更大更巨大的盘子。 如果你在它下落的时候密切注意它,你也能看到它的白环。”

塞拉斯蒂娅皱着眉头,从空中飘浮的巨大蛋奶沙司中转向露娜望去。 “你就是这样变成一只小雌驹的…不是吗?这也是为什么它会让你如此长时间地回溯到你真正的幼驹形态。 你在最后一秒消耗了你所有的魔法,只是为了完成这件蠢事!” 塞拉斯蒂娅转过脸去,眼里充满了失望。 “你很幸运,你还活着。据我们所知,你很可能在失去这么多力量之后就已经消失了。”

露娜哼声道,“我很好,不过!你的太阳,我的月亮?那样还不够让我消失。”

塞拉斯蒂娅对露娜抱怨道,“谢谢你提醒我。我几乎忘记了,一旦你完全有能力并准备这样做,我们肯定还需要把一切都恢复正常。我想我一个人应付不来。”

露娜只是抬头看着她的姐姐,问道:“然后,你就要把我送回月球了,是吗?”

“在我终于让你回来之后?我知道的只有一千年似乎很短,但等待是永恒的。此外,你说了实话。我认为你应该再多休息一次。” 她皱起眉头。“你不会再给我什么其他的惊喜了,是吗?”

露娜露齿一笑,她松了口气,摇晃着脑袋,然后被塞拉斯蒂娅放在了她的背上。“我向你保证…你的太阳被变成了蛋奶沙司是我最后一个恶魔般的计划。它叫做C计划!”

塞莱斯蒂亚走下大厅时笑了起来。“总共有三个?”

“是的!有计划A,它代表收购。没有那么好用。然后,我试了计划B!这意味着围攻!也没有像我想象的那样发挥出来。最后,如果所有其他的方法都失败了,我决定把你的太阳变成绝对荒谬的东西总比什么都没有好。所以,计划C意味着蛋奶沙司!”

塞拉斯蒂娅先是微笑,然后一直笑着直到放下了所有的怒气。一边走着,一边和露娜说着话,在平静中过去了五分钟,她甚至没有注意到露娜的形态和身高改变了。“真是可爱极了,巫娜…”

“呃…我想你不能再这么叫我了,”露娜从背后说道。

“为什么?” 塞拉斯蒂娅转过头问道。

“好吧,”露娜用更加成熟的声音说道。“我小时候是很可爱…”

塞拉斯蒂娅只是继续盯着已经完全成长的天角兽,她仍然舒服地躺在姐姐的背上。“啊,是的…我明白你的意思了。”

下来后,露娜尴尬地看着塞拉斯蒂娅,问道:“我想我们应该去处理那件事情?”

塞拉斯蒂娅点了点头,说:“当然……不过,我必须要问你, 为什么一定要是蛋奶沙司呢?我又不是讨厌蛋奶沙司什么的。”

露娜搔了搔后脑勺,承认道,“老实说,我只是用尽了邪恶的想法,看到我在这场战斗中失败之后,那时我更需要一个好笑的东西。”

塞拉斯蒂娅和露娜一起笑了起来,决定去让一切恢复正常。然而,就在和露娜一起出去之前,塞拉斯蒂娅警告她的妹妹,“只是不要再这样做了,否则你只能吃一周的戈贡佐拉奶酪。”

露娜打了个冷颤,慢下脚步。“这还算公平。” 然后,她再次加快步伐,以赶上塞拉斯蒂娅,并问道:“我还能叫你蒂娅吗?”

译者:晨曦  未经允许不得转载   2018/11/29

【短篇翻译】露娜认为太阳是奶油蛋羹做的(下)最先出现在EquestriaCN

]]>
https://www.equestriacn.com/2018/12/luna-thinks-the-sun-is-made-of-custard.html/feed 6
【短篇翻译】露娜认为太阳是奶油蛋羹做的 (上) https://www.equestriacn.com/2018/09/%e3%80%90%e7%9f%ad%e7%af%87%e7%bf%bb%e8%af%91%e3%80%91%e9%9c%b2%e5%a8%9c%e8%ae%a4%e4%b8%ba%e5%a4%aa%e9%98%b3%e6%98%af%e5%a5%b6%e6%b2%b9%e8%9b%8b%e7%be%b9%e5%81%9a%e7%9a%84-%ef%bc%88%e4%b8%8a%ef%bc%89.html https://www.equestriacn.com/2018/09/%e3%80%90%e7%9f%ad%e7%af%87%e7%bf%bb%e8%af%91%e3%80%91%e9%9c%b2%e5%a8%9c%e8%ae%a4%e4%b8%ba%e5%a4%aa%e9%98%b3%e6%98%af%e5%a5%b6%e6%b2%b9%e8%9b%8b%e7%be%b9%e5%81%9a%e7%9a%84-%ef%bc%88%e4%b8%8a%ef%bc%89.html#comments Mon, 24 Sep 2018 00:00:45 +0000 http://www.equestriacn.com/?p=18959 Luna Thinks the Sun is Made of Custard 刚刚打败梦魇之月的露娜,保持着幼 [...]

【短篇翻译】露娜认为太阳是奶油蛋羹做的 (上)最先出现在EquestriaCN

]]>
Luna Thinks the Sun is Made of Custard

刚刚打败梦魇之月的露娜,保持着幼驹的形态安置在坎特洛特。然而塞拉斯蒂娅还是没办法习惯年幼的露娜以可爱的外表干出的那些疯狂事。一天,露娜又有了一个大胆的想法:月亮是由某种奶酪制成的。起先,让露娜思考这些没什么大不了的。但是,不久后她开始思考怎么才能用奶油蛋羹做一个塞拉斯蒂娅的太阳。

作者:Art Inspired           译者:马牧、晨曦

原文网址(Fimfiction)

 

第一章:月亮是用奶酪做的

Chapters 1: The Moon Is Made Of Cheese

距离打败梦魇之月已经整整三天了,但露娜不知为何仍然保持幼年的状态。她在第一天就自己解释过了,但塞拉斯蒂娅一点儿也不满意。

至于月亮公主为什么仍然以一只幼驹的形态出现,塞拉斯蒂娅对她应该只是需要一点…时间,来成长,表示怀疑。一天早晨醒来的时候,塞拉斯蒂娅环顾着她那空荡荡的房间,意外地发现露娜还没有出现。“哈啊,”塞拉斯蒂娅听见这个声音,吓走了一半她刚刚升起的睡意。露娜通常会比塞拉斯蒂娅出现的早,过去两天以来塞拉斯蒂娅因为这件事不是很愉快,第三天也是如此。

“她只是需要时间去让她再次转变为成年小马?只是…需要时间?现在已经过去几天了。这只是…呃,” 塞拉斯蒂娅感叹到。“我发誓,我只是希望我能确定这些意外到底会对一个天角造成什么影响,只是确保她说的是实话。”

塞拉斯蒂娅从床上起来,伸了伸懒腰,然后听到了门被打开的声音,而且明显没经过她的允许。“蒂娅,是时候起床了!”

“是的,”蒂娅随着叹了口气。“我已经起床了,亲爱的妹妹。并且听起来你依旧没有长大。”

她转过身来,看见那只蓝色的幼驹天真地看着她。露娜咯咯地笑着,说:“不!至少现在还没有。我仍然是个急需一点果汁的弱小的幼驹。”

塞拉斯蒂娅眼睛一转,说道:“当然,你还是…说到力量微弱,我一直想测试一下这个。”

几乎没什么警告,塞拉斯蒂娅用魔法抓起一个枕头,只见一阵风声,击中了露娜毫无准备的脸。露娜的角一点也没有魔法发动的痕迹,一秒钟也没有。起初露娜完全措手不及,但很快她就听到她姐姐用蹄子把枕头放下时的笑声。

“看到了吗?我不能使用我的魔法,尽管我尝试过了。”

“这,”塞拉斯蒂娅开始用颇为恼火的语气说。她把她的头发梳成她想要的样子,“这说明,我得再履行一段同时升起月亮和太阳的责任,我本以为我现在已经解脱了。”

露娜紧紧地抱住塞拉斯蒂娅的后蹄,然后她说:“谢谢你打理这些,并且为我做饭。还有,谢谢你,史上最好的姐姐…呃…原谅我这些年所做的事。还有谢谢你昨天没让记者知道我的事,如果被发现我还是这样,那一定会非常丢脸的!”

塞拉斯蒂娅终于弄完了头发,但是现在,在她的嘴唇上没有那么难看的怒容了。“好吧,让你保持这样还是有一个好处的。”

“是什么?”露娜问,一边被魔法轻柔地放在塞拉斯蒂娅的背上。

“你就像一个可爱的小纽扣,我的小宝贝呜!”塞拉斯蒂娅用蹄子点点露娜的鼻子。带着她的妹妹离开房间,她朝大厅走去,一边又问到:“所以,今天果汁日?早餐又吃些什么?”

露娜对此思考的很努力,最终提议道:“那么…培根怎么样?”

塞拉斯蒂娅笑了笑,略带反问道:“又是这个?自从你回来我们已经天天早餐吃培根了。”

露娜把她的蹄子放在脸上,挤出一个可爱的微笑回答道:“但那真的很好吃!我还从来没有见过另一种像那玩意一样字面意义上好吃的东西!你怎么能质疑我多想要吃培根呢?”

塞拉斯蒂娅和她的左右护卫交流之后评论道:“你可以要点其他的,像是煎蛋,或者…”

“就要培根!”露娜要求道。“我、想、要、培根!这只可爱的坎特洛特幼驹公主只想要培根,其他任何早餐都不接受!”

塞拉斯蒂娅叹息一声,听起来十分挫败,“好吧,好吧,公主殿下…把你的火气降下来。无论如何,我们都到这里了。”


露娜现在坐在她平常的位置上,一个漂亮的,松软的枕头。在最初的几天里,塞拉斯蒂娅总是选择和露娜一起吃早餐,并且当露娜第一次回到坎特罗特时,便决定她们应该在外面的花园里度过早晨。它比里面那些普通的、昏暗的、光线不好的餐厅要好太多了。露娜正忙着用她的蹄子玩她的吐司,使它上下舞蹈,好像它被赋予了生命一样。她总是在把它变成早餐三明治之前就这样玩,并且几乎每次都是一口吃了一整个。

“你应该多嚼点你的食物,”塞拉斯蒂娅的语气中带着浓烈的关切。“你会被噎到的。”

果然,这件事情确实发生了。“啊呵!”

塞拉斯蒂娅轻轻抚摸她妹妹的背。“看到了吗?早告诉你…”

喝了一杯果汁后,带着一些喘息,她说:“我没事!真的,我只是。太好吃了,蒂娅!”

“是塞拉斯蒂娅。”

“不!如果你能叫我巫娜,我就能叫你塞拉斯蒂娅!这才是公平的。”

塞拉斯蒂娅笑着摇摇头,说:“如果城堡外面的人发现了你,我可不知道我会怎么做。”

就在吃完她的三明治之前,露娜指出:“你很可能就站在那里,任由它发生,不做什么选择。你觉得你能在媒体问你些复杂的问题时在他们的面前融化吗?这是我在以前的日子里记忆中的那些东西—”

塞拉斯蒂娅打断了她的话,相当清楚地说到:“那太糟了。当我这么说的时候请相信我。”

在塞拉斯蒂娅说了这番话后不久,露娜停止了说话,只是盯着她的姐姐,几乎想问,“真的…?是吗?”她低头看着盘子里还剩着的那块奶酪,反而说:“呃,不想换话题,但我吃饱了。这早餐太棒了!”

塞拉斯蒂娅低头看着她的妹妹,问道:“你为什么不多吃点奶酪呢?”

露娜从一块奶酪向她姐姐看了看,然后又看了看奶酪。“嗯…”然后又看着塞拉斯蒂娅。“嗯,你看…月亮是用奶酪做成的”

塞拉斯蒂娅眨了眨眼睛,呼吸很是平静。

“这就是我整整一千年孤独的日子里所需要吃的东西了。”她戏剧性地把蹄背放在额头上,然后说:“哦,我亲爱的蒂娅!只有我和奶酪!你不知道我最近闻到的其他气味有多美妙。”

塞拉斯蒂娅试图保跟上她的语调,但随着她说出的每一个字,更多的笑声爆发出来…“露娜…你觉得…打住!“

“我只知道我没想什么,”露娜断言到。这让塞拉斯蒂娅差点信了。

然而,塞拉斯蒂娅再也不能保持她的兴致了。她笑了笑,然后对露娜笑着。“哦…露娜,求你了,呲。”

“不,”露娜命令道。“你才应该停下!”她甚至用她的一只小蹄子指着塞拉斯蒂娅。

露娜,算了吧。月亮是奶酪做的?这太荒谬了…不过很有趣。事实是,这些年你都是靠你的天角能量过活的。天角兽不需要吃东西。记得吗?”

露娜望向别处,怒气冲冲地说:“我们只听说过这件事。”

塞拉斯蒂娅把目光移开了,但听到这句话,她回头看向露娜。“嗯?”

“你当时不在月球上,你怎么知道?”

她那双可爱而耀眼的眼睛里有着某种程度的严肃,就好像露娜对这件事的了解比塞拉斯蒂娅所能理解的还要多。塞拉斯蒂娅向前倾身,问道:“你是什么意思?”

露娜靠近她,甚至在这个距离里能听到塞拉斯蒂娅的心跳声。尽管如此,露娜还是想继续讨论这件事情。于是,她转过身来,预先否认了塞拉斯蒂娅的发言。“哼!即使我告诉你,你也不会相信我的。”

塞拉斯蒂娅的眉毛耷拉下来。“哦?好吧那么…我想我不应该对这件事大发雷霆。为什么这次你会告诉我你实际上把月亮变成奶酪了。毕竟我是这里的成年小马。露娜,我会让你想要什么就得到什么的。毕竟,那是你的月亮。”

露娜笑了一笑,就在她离开的时候,塞拉斯蒂娅向窗外望去,看到月亮在阳光明媚的白昼天空中缓缓落下。

塞拉斯蒂娅坐在独自一马呆在花园里,一边看着月亮消失在一片雾蒙蒙的群山后面,一边想着这件事。当她思考这件事的时候,她慢慢把蹄子举到了嘴唇上。她大声地问:“月亮…是奶酪做的吗?她从哪里得到这样的想法?”

她想着,几乎一整天都在想这件事。即使在她上床睡觉的时候,这个想法最终也进入了她的脑海。正因为如此,那天晚上塞拉斯蒂娅被噩梦折磨着,梦见她们都被困在月球上,但真正令人难以忍受的,还有鼻孔周围弥漫着的强烈的奶酪臭味。

“唔嗯,不…不!”她在睡梦中越陷越深时大声说道,“不要这些奶酪…什么都行,千万别是一千年的奶酪…”

露娜默默地窃笑着,一边把一些相当有威力的奶酪挂在她可怜的姐姐混乱的脑袋上。她用一根幼驹用钓竿完成这件事,然后低声说:“没错…全拿去吧,蒂娅。呵呵…”

 

译者:马牧、晨曦  未经允许不得转载   2018/9/23

 

【短篇翻译】露娜认为太阳是奶油蛋羹做的 (上)最先出现在EquestriaCN

]]>
https://www.equestriacn.com/2018/09/%e3%80%90%e7%9f%ad%e7%af%87%e7%bf%bb%e8%af%91%e3%80%91%e9%9c%b2%e5%a8%9c%e8%ae%a4%e4%b8%ba%e5%a4%aa%e9%98%b3%e6%98%af%e5%a5%b6%e6%b2%b9%e8%9b%8b%e7%be%b9%e5%81%9a%e7%9a%84-%ef%bc%88%e4%b8%8a%ef%bc%89.html/feed 8