翻译歌曲的小贴士

对小马而言，无论是Winter Wrap Up，The Smile Song，还是Long Way From
Equestria，Gypsy
Bard，这些优秀的歌曲始终是小马圈中最耀眼的明星。如何将这些歌曲以最地道最生动的方式传递给观众，也是对翻译们的莫大考验。这里，我想分享一点翻译歌曲的经验及技巧，也算是与其他翻译们做一点交流吧。

【注意，下文使用的例曲包含剧透。】

1. 需要对歌词及旋律滚瓜烂熟，这也是为什么偷跑总是好事（Winter Wrap Up, The Smile Song, True
True
Friend都偷跑）。如果有乐谱，那当然是再好不过的事情，毕竟知己知彼，百战不殆。值得注意的是，简谱在欧美并不常用，所以要找到每首歌的简谱是比较头疼的事，不过大部分动画中的插曲都可以在everyponysings这个网站上找到五线谱和吉他谱。

下边是第四季第九集的插曲Apples to the
Core的简谱及歌词。原图为A4尺寸。

2.
将每个单词的音节与音符对应起来，即找出每一句歌词需要对应几个汉字。（因为汉字为单音节，所以一个音节大多数时候对应一个汉字）

斜杠：断句 虚线：歌里省略或连读的音节。

没有乐谱的话，可以使用简化版的字数谱来代替。例如Heart Strong as Horses

We’re the toughest little
ponies in town
9
Got the moves, got the mojo,
no harder working ponies around
3,4,9
We are a trio, work as a
team
5,4
We’ll be the first ponies out
on the flag-waving scene
13