【Chant系列】Chant of Selflessness——慷慨之歌

12月25日，著名的Chant Series系列同人更新了瑞瑞主题的音乐，Chant of Selflessness（《慷慨之歌》）。

作者：4everfreebrony

展开/折叠此处内容

（合）
One would believe in simple means
Some would believe it possible
Others feel it won’t be seen
For none believe in miracles
Some give a diamond for a stone
Some give a stone for a diamond
Some keep all things for their own
And some remain in silence

（第一部分）
There once lived a girl in a simpler time
With night-like hair and skin so white
Wherever she went, everyone she’d tell
“What appears as mine, ’tis thine as well”

（第二部分）
So she went through the world giving all she had
Never feeling the need to claim it back
Everyone she’d meet would befall her spell
“What appears as mine, ’tis thine as well”

（第三部分）
Counting the days of a shortening life
Living the ways of a nursery rhyme
Humming the tune of a ringing bell
What appears as mine, ’tis thine as well

（歌词重复 合唱）

目前这首音乐有两种翻译版本，一个是来自Feather_D-STUDIO的个人翻译，另一个是DHLF工作室的翻译版本，后者有部分翻译找过原作者问其想表达的引申意思。

Feather_D-STUDIO版本：bilibili.com/video/av80845164

DHLF工作室版本：bilibili.com/video/av80880625

YouTube:  youtube.com/watch?v=U7hPX6tVR5w

这里附上这个系列的其他歌曲：

Chant of Immortality——永生之歌（翻译：TNBi,子之半）：bilibili.com/video/av1017519

Chant of Benevolence——善良之歌（翻译：子之半）：bilibili.com/video/av74863529

永生之歌（重制版）：bilibili.com/video/av36009910