台配《小马日常》翻唱剧集所有歌曲

[主唱]

It’s a sweet life, still a little messy Magic life,

生活，欢乐从来不间断，

full of surprises Fast life

有彩虹小马作伴

瑞瑞: Gaze upon my gems!

永远不孤单

[主唱]

It’s a fun life ’cause we got each other，It’s a cute life

有麻烦，好朋友一起作战

Livin’ life in our own way

彩虹小马齐协力

Come on, grab a slice of cake

解决所有的难题

[六主角]

It’s a sweet, magic, fast, posh, fun, cute

甜美、神秘、活泼、欢乐、迷人、亮丽

[主唱]

Pony Life

甜蜜蜜

A sweet surprise in every bite

遇到难关不放弃

Friendship, rainbows, whoo, all right

彩虹小马陪着你

[六主角]

It’s a sweet, magic, fast, posh, fun, cute

甜美、神秘、活泼、欢乐、迷人、亮丽

[主唱]

Pony Life!

好甜蜜！

[瑞瑞]

I’m a stand-out pony

我是最棒的小马（赞同）

A winner through and through

比谁都优秀

But I’m just a one-mare show

不过想走得更远

Without you and you

身边不能没朋友

其余的六主角：And you!

朋友！

[瑞瑞]

Without friends I’m a lime without a light

朋友总是无时无刻常伴左右

When we are together

我们一起并肩…

[萍琪派]

We shine extra bright

大步往前走

[六主角]

It isn’t always easy

友情得来不易

Friendship can be hard

要好好珍惜

But for every friend I have

不管到哪里

I trot that extra yard

我都会陪着你

I’ve always got your back

遇到了困难

For any goal you dream

也不能放弃

Together or apart

我会在身旁

We make the perfect team

给你加油打气

[苹果杰克]

When you hit an obstacle

如果有麻烦

I’ll help you stay on course

我一定立刻来帮忙

[云宝黛茜]

‘Cause friends will cheer you on

难过或沮丧

When you’re a tiny horse

有我在你身旁

苹果杰克:：We’re ponies!

在身旁

[小蝶]

Look nowhere else to friendship

迷路的时候

Accept help when you are down

我会指引你方向

[暮光闪闪]

It doesn’t take a potion

友情的力量

To turn the game around

比魔法还要强

[六主角]

It isn’t always easy

友情得来不易

Friendship can be hard

要好好珍惜

But for every friend I have

不管到哪里

I trot that extra yard

我都会陪着你

I’ve always got your back

遇到了困难

For any goal you dream

也不能放弃

Together or apart

我会在身旁

We make the perfect team

给你加油打气

云宝黛茜：Who here’s on Team Friendship?

谁是我的好朋友？

小马们：We’re on Team Friendship!

我是你的好朋友

苹果杰克：If there ain’t nopony just like you, then you’re on Team Friendship!

每只独一无二的小马都是我的好朋友

小马们：We’re on Team Friendship!

我是你的好朋友

瑞瑞：If you’re yourself from the inside out, then…

如果你肯勇敢做自己的话…

小马们：We’re on Team Friendship!

我是你的好朋友

小蝶：If you got to meet and gree-ee-ee-eet your number-one fan, then…

如果你跟我一样有非常崇拜的偶像

Finn Tastic和小马们：We’re on Team Friendship!

我是你的好朋友

[暮光闪闪]

[说唱]

If you sneak into the Sugarcube Corner

趁大家不注意

In the middle of the night

溜进方糖角落里

To restock the potion fridge

补充魔药瓶

Magic potions, friends with ponies workin’ there

跟店里的小马建立美妙友情

[beat]

暮光闪闪：…then you come to an understanding with those aforementioned ponies, then…

如果你觉得自己和那只小马很像，那么…

魔药新星：Then I’m on Team Friendship! [大笑]

那么我是你的好朋友 [大笑]

[云宝黛茜]

Step up to the starting line

朋友之间没有输赢

But friendship’s not a race

不必争高低

When I’m trotting next to you

我们齐协力

We’re always in first pla-a-a-a-ace

一起得第一——

[小马们]

Yeah! We! Are! Whoo! All together now!

得第一，芜~我们一起

[全体]

It isn’t always easy

友情得来不易

Friendship can be hard

要好好珍惜

But for every friend I have

不管到哪里

I trot that extra yard(We shine)

我都会陪着你（一起）

I’ve always got your back(Shine bright)

遇到了困难（发光）

For any goal you dream(Brighter)

也不能放弃（耀眼）

Together or apart(Shine bright)

我会在身旁（闪亮）

We make the perfect team(Together)

给你加油打气（一起）

[六主角]

We shine

发光

Shine bright,Brighter

耀眼，闪亮

Together,Shine bright

一起，发光

Brighter,Shine bright

耀眼，闪亮

Together,Shine bright

一起，发光

Brighter,Shine bright

耀眼，闪亮

Together!

放光芒！

（中文歌词无字幕，笔者纯听写，可能会有不准确的地方）

[苹果杰克]

The road ahead’s uncertain

来到陌生的地方

Which way will we go

难免会迷惘

To clean up this magic mess?

在未知的道路上

Oh, how will we know?

该走向何方？

[小蝶]

There is no simple guide

没有地图和导航

No map to lead the way

也不需要慌张

[雷霆憩憩]

Just listen to your wild heart

聆听内心声音

And what it has to say

就能够找到方向

[全体]

Downside-up or upside-down

世界总是变化无常

It’s topsy-turvy all around

把脸弄得晕头转向

Just go and shine your light

操作神情别害怕

And it’ll be all right

抛开耐心和沮丧

Downside-up or upside-down

麻烦总是不断造访

It’s topsy-turvy in this town

只能勇敢起身对抗

Don’t give up the fight

有朋友帮忙

Friends will make it right

就不会彷徨

[暮光闪闪]

When everything goes sideways

遇到困难不怕

I can always count on you

因为朋友在身旁

[萍琪派]

When my life feels wacky

有你陪我闯荡

You help me to push through

再困难又怎样

[苹果杰克]

Change can sometimes feel like

挫折太大会

The world is gonna end

让人失去了希望

[云宝黛茜]

But if you learn to roll with it

但只要不害怕受伤

[全体]

It can be your friend!

就能够飞翔！

云宝黛茜: DJ Pon-3, bring that sweet, sweet beat! [echoes]

DJ小马，仪器节奏！[电音]

[全体]

Wild heart! Heart beats!

狂野！之心！心跳！节奏！

Wild heart! Heart beats!

狂野！之心！心跳！节奏！

[萍琪派]

[说唱]

Been to the future and back

穿梭未来过去

Seen a monster plant attack

被怪植物攻击

Played some Portal Combat

对抗了传送门

Even met a cool bat

再遇到新朋友

Popped a giant balloon

刺破大气球

Met mechani-ponies, too

认识机器小马

Got a sparkly updo

还做了完美造型

Had a little comet trouble

虽然碰到困境

Got caught in a bubble

被困在泡泡里

Now we’re lost in the rubble

哪里都没办法去

But now us players see a little chaos

但我现在了解

Has a vital place in harmony

混乱也只不过是一种常态

And yeah, wild is a part of me

所以我什么都不怕

[全体]

Downside-up or upside-down

世界总是变化无常

It’s topsy-turvy all around

把脸弄得晕头转向

Just go and shine your light

操作神情别害怕

And it’ll be all right

抛开耐心和沮丧

Downside-up or upside-down

麻烦总是不断造访

It’s topsy-turvy in this town

只能勇敢起身对抗

Don’t give up the fight

有朋友帮忙

Friends will make it right

就不会彷徨

Don’t give up the fight

快展开翅膀

Don’t give up the fight

勇敢去飞翔

No, don’t give up the fight

勇敢去翱翔

Friends will make it right!

星光能告诉他！