唱首英文版的：MYM第六章的奇妙魔改台词

Netflix在昨日11月23日播出的Make Your Mark第六章剧集中，毫不意外地出现了新的歌曲。不过这次的话题不是歌曲本身，而是歌曲前面的台词……

我们都清楚MLP剧集制作时使用的是英语，然后再在英语原版的基础上制作包括中文版在内的各语种剧集。以往官方为了方便观看，在吹替台词之外还会翻唱剧集的歌曲。之前的MYM第四章就有这样的的中配版资源（感谢up主Jirehlov对MYM中配资源的搬运）。可惜的是，今年9月播出的MYM第五章只发布了英语版，而没有中配版资源。

稍早前更新的MYM第六章重新带上了中配版本。但美中不足的是，MYM第六章的中配版并没有像以往那样对全部的歌曲进行翻唱，而是保留了英语原版。

相信看到这儿，你们都觉得一切非常正常。不过真正有意思的地方来了——第六章第1集的欧泊琳在唱歌前，突然冒出了一句意料外的台词（下图是第六章第1集的中配资源，点击这里查看名场面）：

欧泊琳正用中文说着摇篮曲的事情，突然一句“那我来唱首英文版的”，颇为自然（此点存疑）地切入了英语原版的歌曲。

但是目前看来不止中配版，其他语种的资源（包括日语、韩语、乌克兰语等）都出现了相似的情况：欧泊琳用各种语言说出了“我唱首英文版”的台词，然后切入英语歌。当然，英语版的剧集里肯定没有这样一句台词。

为了节约预算和工期不去翻唱歌曲，对于吹替来说还是很正常的。但是试图从剧集内容上给语言切换“提供合理性”，甚至魔改了一句台词，难免多出一些难以言喻的喜感。网飞的这波操作，某种意义上讲挺新奇的。

吐槽之余，MYM第六章的地址汇总的新闻稿也正在拟稿中，完稿后我们会尽快给大家公布。